התרגום הובא מהאתר מס' 1 לסרטים ותרגומים Www.LioNetWork.Net
.זה היה טוב
.זה גבוה, זה גדול, זה רע
?מי הכי טוב
.זה הכי טוב
?מי הוא הכי טוב
.זה הכי טוב
.זה גדול, זה רע
.הוא מספר אחד. הוא השיא
.תאט, פיבו. אנחנו צריכים לדבר
?כן - .וינס -
?"ראית את המספרים של "ויטה .פגעת בראש הטבלה הדמוגרפית
.כן, נראה טוב
?לדבר על מה - .עלינו -
אנחנו במרחק 24 שעות ...מתהילת המזון המהיר
.או שיכחה.... ?אתה תחתום על המסמך
.לא
?לא? למה אתה מתכוון, לא
נלסון, אנחנו הרגנו את עצמינו ..בשביל זה
?מה - .נפגש עוד 20 -
!נלסון
.אני זוכר כשגדלתי
....קיץ - !אני רעב -
...בייסבול... - ?מוכן למשחק -
.בטח - .תראה להם אלוף -
.ודר'. דיגיטי
עלינו. אין איזשהם הגבלות ?"על הדיבור "עלינו
.אחד, בסדר. שתיים, אם נחוץ
.שלוש, מסובך ולא מועיל
.גדול, ענק
?שכחת בקשר להורים שלי, נכון
.אני לא יכול להגיע. אני מצטער
.נלסון, זה הטיול השלישי שלהם לעיר
.אתה יכול לעשות מאמץ
.זה חשוב לי
.החשבון מאוד חשוב לי
,זה דר' דיגיטי .ממש מוסד אמריקני
.מוסד אמריקאי
..דר' דיגיטי, אמר
.לא
,אתה יודע, יש כאלה אנשים .שלא עובדים 24 שעות ביממה
...הם עוצרים, נרגעים
.יש להם חיים....
.יש לי חיים, אנג'ליקה .ואני מאחר להם
.אני לא בטוח שאני אוהב את השורה
.זה צריך להיות חסר הבעה
.אני רוצה לשחק עם זה - .אם זה לא שבור, אל תתקן את זה
.החוק נוגע לבינוניות
.אנחנו רוצים מושלמות - .אנחנו רוצים המחאה
.אתה דואג יותר מידי
דאגה בקשר לכישלון .שומרת אותך מנצח
.ברכותי
נלסון, אתה מקבל את פרס השנה .כתם השקנאי
.תביאי לי את זה
."תסתכלי זה אומר "צוות", אני "צוות
!אלוהים
.בוקר טוב, מר. מוס - .תודה -
.וינס - ... ביאטריק, אני אקבל את ה -
"אדגר פרייס" .זה יוצא לפרישה
,אומר שהוא עייף מלהשדד .עלול בטעות לשדוד את עצמו
?מחירי אדגר, מה
.היו הטובים ביותר
?זוכר את הפרסומת של המרצדס
,המכונית, מרחפת בחלל החיצון !באה ישר אליך... ובום
.גאוני
.תסתכל על זה
?מה
.יציבות
?איך צוות החלומות שלי ?סגרתם את זה
..בטח צ'יף, רק מסיימים
.לא, לא, זה הכל סגור
.אלו פרטים קטנים - .פרטים קטנים -
?רואה את זה
.תגרום לזה לקרות
!אדום! אדום דם
.אני לא יכול לקרוא את זה ?אנגלית היא השפה השניה שלה
.אתה תאהב את התמונות האלו .המשכתי עם הרעיון שלך
.זה עדיין הרעיון שלך, רק משופר .הלקוח יאהב את זה
.אתני
.תן לי מדורה, שלושה רבעים
.יותר פראי, יותר כלבי - .יש לי גם שלוש בנות -
.בוא נעשה את זה כמו שצריך - ?לילה -
?מה זה, פורנו
.אמרת שאתה רוצה על הגבול
.אני לא מרגיש את זה - .הנה אתה -
.אדום דם - (שכחת את 1:00 בדי.אמ.וי? (משרד הרישוי
.תשני את המועד
.אין לי זמן לזה
.תחכי עד שההצגה תסתיים
,אם אתה לא מחדש היום .הם ישעו את הרשיון שלך
,ובפעם הבאה שאתה תעצר בצד .הם יכולים לשלוח אותך לכלא
נתערב שאין לך זמן .גם בשביל זה
.אף אחד לא מביס אותם. אפילו לא אתה
.ביי ביי
.אני יודע
.אני לא מרגיש את זה - .לא מרגיש את זה. אדום דם -
!אדום דם! קדימה, בואו נדמם
.תודה
,טוב, לא יהיו דיבורים ...אוכל או שתייה
.בזמן המבחן...
אם ההיגיינה הפרטית שלכם ...תהפוך למטרד
.תתבקשו לעזוב...
.מצטערת
,אם אתם צריכים ללכת לשירותים .הרימו את ידכם
?תוכל להעביר לי את הקולומבו, בבקשה
.כן, הסלאמי
.תודה
אתם לא יכולים לקחת את המבחנים .איתכם לשירותים
...אם לא תחזרו מהשירותים
.אתם לא יכולים לעבור את המבחן
.אתם רשאים להתחיל
?אבנים נופלות
!הו, אלוהים
.היי
...מספר תשע
?נכון או לא נכון...
.או
.אני לא הגעתי לשם עדיין
.מצטערת
...אבל כשאני אגיע - !סליחה -
,תביאי את הטופס שלך קדימה .בבקשה
?אני
.את
.עם הצעיף, כן
.אני לא רימיתי
?למה שאני ארמה במבחן תיאוריה
.את תוכלי להבחן שוב עוד 30 יום
?זו בדיחה, נכון
?שלושים יום
!זה חודש שלם
.נהדר
.בסדר
.אני משערת שאני הולכת
.הולכת
...היי
.בהצלחה...
.שיין ודון
.נלסון מוס לוינס - .רק רגע -
?טוייק דחה את המוסיקה - .לא, הוא אמר שהיא בסדר -
.שיט
.תחתוך
.תשיג את ג'ונסון מקדונלד ...תן לו דוגמה, תגיד לו
.אתה השתגעת - .תתחנן.. ל-10 מחר בבוקר
!זה משוגע - ?איך הלך -
?קיבלת את הרשיונות שלך
.וינס - ?מה -
?מה אתה חושב על זה ''נבח כמו משוגע עבור דר'. דיגיטי ''
.זה מסריח - .ברכותי -
.אתה יכול לקרוא
.אני אתקשר אליך בחזרה - ... לא, לא -
?אני יכול לעזור לך
?אתה יכול לעזור לי
.כן
?זה הרכב שלך, נכון
?זה הרכב שלך
.וואוו
.נחמד - .את לא יכולה לנהוג, נכון -
.לא
....זו הדרך שבה את
.נכון
.שיט
?כמה את מרוויחה בחודש
.לא נראה שהרבה
.אני אכסה על ההוצאות שלך
.הנה, תתקשרי למזכירה שלי
.אנחנו נסדר את זה
האם זו בקשה לגאולה ?מתוך חרטה
או שאתה פשוט מפחד שהישיבה ?שלי על המכונית שלך תגרום לשקע
.השקע
.זה מה שחשבתי
?מה אתה עושה
.קונה גאולה
.הגאולה לא למכירה היום
.מצטערת
.בסדר
.כנראה שאני הולך לגיהנום
.רדי מהמכונית
.אוקיי
.ביי
.אוקי, הנה מתחילים
.אני אמצא את זה
.אמצע את זה
.אוקיי
?מה זה
.זו נקניקייה
זו נקניקייה .נקניקייה חמה
.זו נקניקייה
?כן
.מר. מוס, זה מני מלמטה
.יש לנו בעיה קטנה ...יש פה גברת
....שאומרת דברים מוזרים .ואישיים עליך
!את לא יכולה לדבר איתו
. תזוז הצידה - .את לא יכולה לדבר איתו -
.אני יכולה לדבר איתו .תסתכל
?היי, מה שלומך, בזבזן
.זוכר אותי? אני פה למטה ?רוצה לרדת לפה
.אני לא יכולה להפסיק לחשוב עליך
?הוא שמע אותי - .כן -
?אתה בטוח - . אני חושב שהוא שמע אותך -
?הלו
.כן
...בסדר, אני
?מה - .אני אראה אותך עוד 5 דקות -
.אוקיי, אני פה למטה
?בסדר
:ואז אישתי, היא אומרת לי
".אתה לא יכול לתקן כלום"
ואז היא עוזבת אותי בשביל שרברב
. לא - .כן, שרברב -
.תסתכל עליו, מני
.הנסיך המקסים שלי
אני לא חושבת שפגשתי אי פעם .אדיוט מלכותי כל כך בחיי
אז אמא שלך יודעת ...שאתה מתייחס לנשים כפרוצות
...או שהיא גידלה אותך להאמין...
שלהיות נחמד משמעותו... ?להתנשא על כל העולם
.או או, אני מריח צרות
?אני יכול לדבר איתך - .כן -
.ביי, מני
?איך מצאת אותי - .אני חכמה -
.אז.. אני צריכה הסעה
?זאת בדיחה
.ובכן, אתה הסיבה שאני לא יכולה לנהוג
אז המעט שאתה יכול לעשות .זה לסחוב אותי לאנשהו
?זה לא יכאב. איפה המכונית שלך
,תתפלאי .אבל חלקנו צריכים לעבוד
.בבקשה אל תגרום לי להתקף זעם
?היי, את רוצה להתפשט איתנו !יש לנו אמבטיה מלאה במתוקים
.תתעלמי ממנה
!זה יהיה כיף - .תתעלמי ממנה -
!הוא באמת חמוד - ?מה את עושה -
?אתה יודע מה
.אתה מנפנף !הוא מנפנף באבר מינו
.זה חייב להפסק - . מר וגברת ג'ונסון -
!אל תברחו - .אני אקרא למשטרה -
!הוא ממשיך לנפנף בו .היא על תרופות -
?את השתגעת
.אני גר פה
?אין בך טיפת בושה
.אני פשוט צריכה הסעה
?בבקשה
...אוו, דרך אגב
.אני שרה דיבר -
.נעים להכיר אותך
.עדיף שתקח את הנתיב הימני
.. תכוון את המראה שלך - .אני יודע לנהוג -
.בסדר
.אתה צריך לקחת את כביש 80 לאוקלנד
?אוקלנד - .כן -
.אמרת שזה יהיה מהיר - .גם אמרתי שזה לא יכאיב -
זה באמת נחמד מצידך .לעשות זאת בשבילי
,ואני מצטערת שנסחפתי .אבל באמת הזדקקתי להסעה הזו
.אז אני באמת מעריכה את זה. תודה
.ממש כאן
?מה את מתכננת לעשות עם זה
?לבצע פשע שפל, אלא מה
?אתה תחכה לי, נכון? נכון
.בוודאי שאתה תחכה
?מה אני עושה
!סע! סע
!סע, סע סע
!אוי, אלוהים
!זה היה מדהים
?מרגיש כמו בוני וקלייד
.לא, אני לא
? למה לא - .הם נורים בסוף -
.אל תפתחי, אני לא רוצה לראות מה בפנים .פשוט תרגע -
.הם פשוט החברים השעירים הקטנים שלי ."תגידו "היי נלסון
מישהו עמד לבצע .ניסויים אכזריים על המוח שלכם
.אבל אני לא ארשה לזה לקרות
?מה אתה עושה, דרך אגב
.אני עוסק בפרסום
.פרסום
?אז אתה נהנה מזה
אנשים נוטים להנות מדברים .שהם ממש טובים בהם
,חוץ מהעבודה שלך ?מה עוד עושה אותך אומלל
?אני מתכוונת, מה אתה עושה בשביל הכיף
.לא חשבתי אחרת
?אין תחביבים
?אין בידור? אין אובססיה מוזרה
,לשניה אחת קטנה עכשיו ...באמת חשבתי שאתה
.פשוט כנסי למכונית
?רוצה לעלות לקפה
,למרות שהכל היה נורא מגרה .אני חושש שלא
.אוקיי
?אולי נעשה עיסקה
תעלה לכוס קפה אחת, ואני .לא אבקש ממך שום דבר לעולם
.לא, תודה
.אוקיי
.תןדה
.אז נתראה מחר
!?מה, מה מה
.חכי רגע
?8:00זה בסדר בשבילך, נכון
,אתה, אני, מני, השוער ?הכל שוב
.כנס
.הנה לכם.. לכו
.אני יכולה לעזור לכם
.תבין, יש לי כשרון
יכולת מיוחדת .לעזור לגברים עם בעיות
.אין לי בעיות
,עכשיו, רואה? זה בדרך כלל .הסימן הראשון
?של מה
.הכחשה
?הכחשה
,ראשית .אני חושבת שאתה עובד יותר מידי
?באמת ?ומה את יודעת על עבודה
.המון
אתה הודת שאתה לא עושה שום דבר אחר .ושזה לא עושה אותך מאושר
.לא הודתי בכלום. שתקתי
.ללא עיסוקים מיוחדים. ללא חיות מחמד
.אתה שונא כלבים
.נתפסתי
.הבאמת שיש לי חית מחמד, דג
?דג
.לא נחשב, דם קר, מצטערת
.לא, אתה הדגם המושלם
.תסתכל על עצמך
.אתה עובד כפייתי ...בשלב כל כך מתקדם
...שהקשרים האינטימיים שלך .קמלו כמעט לכלום
...נותרת לא מטופל
...אתה יכול להפוך .מבחינה רגשית לנכחד
...סתם מתוך סקרנות
איך מטורפת כמוך... ?עוזרת לבחור כמוני
.אתה חי בקופסה
.אני יכולה להסיר את המכסה
.לתת לאור להכנס...
.וואו, זה עמוק
.אני מרגיש כמעט משוקם רק מלשמוע את זה
...ובכן
...אם אתה רוצה את עזרתי...
זה ידרוש התחייבות.... .מצידך
אתה חייב לחיות איתי כאן .למשך חודש
...לא פחות, לא יותר
.וללא עבודה
...את בכלל לא מכירה אותי
?ואת מזמינה איתי לגור איתך...
ומה אמורה לחשוב החברה שלי ?על העניין הזה
?חברה
.אין לך חברה
.אני מתכוונת, זה משהו שמרגישים
יש משהו מאוד אינטימי .שאישה משאירה על גבר, שלך אין
.השם שלה הוא אנג'ליקה
.ובכן, אני מרחמת על אנג'ליקה
.נהדר
.אני יעביר לה את זה כשאעזוב .שזה.. בערך עכשיו
.אוקטובר כמעט נגמר
...אנחנו יכולים להתחיל בחצות
.בראשון לנובמבר...
,אם אתה אמיץ מספיק להתחייב .אני אקדיש את עצמי לגמרי לך
.אמיץ מספיק, אבל לא טיפש מספיק
.עכשיו תקשיבי טוב, קרן-ירח
.הנה איך שזה עובד
.אין יותר הצקות. אין יותר הסעות
.אין יותר סחיטות
בפעם הבאה שתגיעי לבניין שלי
.אני באמת יזעיק משטרה
.'זו התדמית שלכם, מר ליץ
.בדקנו את הטבלה הדמוגרפית שלכם
?אתה יודע מה 89 אחוזים אומרים
".משעמם"
."בטוח"
.אנחנו צריכים להטיל פצצה
."אתה לא רוצה נקניקיה "בטוחה
?מה יש בנקניקייה
.אל תגיד לי, אני לא רוצה לדעת
.הן מסוכנות
?מה אנחנו מוכרים פה
...אנחנו מוכרים פיתוי, תשוקה
...אנסטינקטים חייתיים...
...רעבתנות, חטא
אנחנו רוצים לחשוף את פרצופו האמיתי .של האדם
.פרא
.הוא צריך אש. הוא צריך מזון
.הוא צד ומתאסף
?ומה הוא מקבל
.הוא מקבל נקניקייה
.אנחנו עובדי אלילים
.אנחנו אוהבים את הפולחן
,אנחנו חוצים גבולות .אנחנו צורחים
?מה אנחנו רוצים
.אנחנו רוצים נקניקייה חמה
באו נסתכל על .המדגם של הנוער
.ילדים, המלאכים הקטנים
!הם לא. הם מפלצות
,אנחנו נותנים להם כריך טונה .הם לא רוצים כריך טונה
!הם רוצים נקניקייה חמה
.אנחנו צריכים נשים
...כבשנו את האמהות
.אנחנו רוצים את הבנות....
:באו נשאל את השאלה המוכרת
"?מה אישה באמת רוצה"
.את יודעת
.אני יודע
.היא רוצה נקניקייה
!אנחנו חמים, אנחנו צריכים סקס
!אנחנו צריכים מזון מסוכן ובלתי מוסרי
?מה הוא
!זו נקניקייה חמה
"!דר' דיגיטי, זו נקניקייה חמה"
.לא
?לא
?למה אתה מתכוון
?זה לא בשבילנו
.אתה לא מבין את החברה שלנו
?אני לא מבין
?מה בקשת מאיתנו
.גבול
.זה הגבול
.אנחנו הולכים על בקר בוהנן
.אני חושב שאתם עושים טעות
.ראיתי את המכירות שלכם .אתם בצרה צרורה
הו, לא. אנחנו הנקניקייה .המבוקשת ביותר באמריקה, בן
.הייתם, הייתם
.אתם כמו דינוזאור
.אתם בירידה חדה
.אתם גמורים
.ואתה הרחקת לכת, פרחח
אז אני אגיד לך בדיוק .מה אני חושב על מסע הפרסום שלך
.זה זבל חסר טעם וזול
?באמת
,זה מצחיק .כי כך גם המוצר שלך
.עיצרו אותם
.אני מכין נקניקיות מדהימות, פרחח
.זה בשר מסתורי
!קדימה, נלסון - !זו פסולת רעילה בצינור -
!אתה הורג אותי
!אתה הורג אותנו !אתה הורג את כולנו
.מר. ליץ', היי חבר
?מה לעזאזל קרה שם
.אני יודע
?אתה מאמין על האדיוט הזה
.בקר בוהנון
.תמיד אמרתי שאתה מבריק .מכונה
,אבל ידעתי שיום אחד תישבר .ואנחנו נכווה כולנו
?על מה אתה מדבר , נכווה
?אתה יודע מה היה פה בסיכון ?כמה מליונים הפסדת
כרגע גררת את שם החברה שלי .לביוב
.חכה רק רגע
?ביוב
.אני הדבר הכי טוב שיש לחברה הזו
והכלב הנגוע השיגרתי הזה ?עושה אותך הטוב ביותר
.אני לא חושב !זה שובר אותך
.זה הופך אותך להתחייבות
.אתה צריך חופשה. עכשיו
.לעזאזל עם החופשה
.תן לי לקוח אחר. קדימה
?נלסון, שמעת אותי
.קח חופשה
.קצרה או תמידית, החלטה שלך
?אתה מאיים עלי
.זה משעשע
.אני השחקן הכי טוב שיש, ריי
אתה לא יכול להרשות לעצמך .להפסיד אותי
.אתה מפוטר
.תגיד את זה שוב
.אני לא חושב ששמעתי אותך
!אתה מפוטר
...אלוהים, אני
.שמח לראות אותך...
.את בטח צוחקת עליי
?מר. מוס
?אתה בסדר
.אני בסדר
..יש לך משל
.יש לך משלוח
!תשאיר אותו - .אני לא חושב שאתה תרצה -
זה מהגברת המשוגעת .מאותו לילה
היא אמרה שאני חייב .להעביר את זה מיד
!אמרתי, תשאיר את זה
.בסדר
.את צוחקת עלי
!היי
.תעשי לי טובה. צאי לי מהחיים
.ביי
?זה ארני
!זה ארני
.התגעגעתי אליך כל כך! היי
?חשבת על ההצעה שלי
אני לא רוצה לשחק .את המשחק הזה
?מה זה
?מה קרה - .כלום -
?אני יכולה להסתכל על זה - ?למה -
.בגלל שאני ערפד
.בגלל שזה מדמם
....ואולי .אולי אני יכולה לעזור לך
?מה את מחפשת ?מה את רוצה ממני
.אתה צריך לבוא איתי
?למה את שולחת לי כלבים
?אז, מה עשית היום
?מה אני עשיתי היום
.פוטרתי
...הם לקחו את המכונית
.והחברה שלי עזבה אותי...
.מושלם
."תגדירי "מושלם
...ובכן
.זה הראשון בנובמבר...
.החודש שלנו להיות ביחד
.את באמת רצינית בקשר לזה
.או, כן. מאוד
?את חושבת שאני פשוט ישליך הכל
,אני לא רוצה להרוס לך .אבל זה נשמע כאילו כבר עשית זאת
...לחיות כאן
ולתת לך להתעסק עם הראש שלי... ?במשך חודש שלם
אני לא יודעת אם אני ...יגדיר את זה ככה
.אבל כן, זה מה שאתה צריך לעשות
.אני מצטערת, אני לא יכולה לסבול שעונים
...אז כל
...מה שאת קוראת לזה...
.עזרה - ."עזרה" -
?מה את עושה
.מורידה לך את החולצה
?למה
.כדי שתוכל להתנקות
?למה
.בגלל שאתה מריח כמו פיפי של גור כלבים
.רק להלילה
.וואוו. היי
.אוקיי
?מה
.לאט, אתה יודע
.כן
.בעדינות
.תסתכל עלי
.זה לא כל כך נוח
?חכה, מה אתה עושה
?מה זה נראה שאני עושה
.חכה, פשוט תעשה את זה לאט
...פשוט
?מה קרה ?מה קרה
?לאן אתה הולך - !לעזאזל עם זה -
...אבל, חכה
!בבקשה חכה
?אולי תחכה שניה
אין לי מילים לתאר .כמה את משוגעת
?על מה אתה כל כך מעוצבן - .זה היה יום מהגיהנום -
אני לא צריך שתגידי לי !איך עושים את זה
..לא התכוונתי, אני רק - ?רק מה -
מבטיחה שהמשחק שלך ?מתנהל לפי התכנית
.זה לא משחק - ?באמת -
?אז מה זה בדיוק
.אני מנסה לעזור לך
.אני לא צריך עזרה
.אין יותר מתוק מזה
מה שאני מציעה לך .זו הצעה שאתה לא יכול להפסיד ממנה
?כן? ומה יוצא לך מזה
.יוצא לי לעזור לך
.אני לא מבין אותך ...כל הדבר הזה
.אתה לא צריך להבין אותי
.אתה פשוט צריך לתת לזה לקרות
.בבקשה, אל תלך
?למה לא
.כי אני יודעת שאתה לא רוצה
האם שקלת אי פעם ?קריירה במכירות
.לא
.ובכן, את צריכה
.את אכזרית
...נלסון
?האם תסכים להיות הנובמבר שלי...
.כן
?מה השם שלך - .ריקל -
.זה שם יפה
אתה יכולה לשים תוספת ?של שוקולד במוקה שלי
.שוקולד מגרה מינית ?ידעת את זה
.את נראת נהדר בחלוק .כן
.וינס - ...איפה אתה? התקשרתי
."אדגר פרייס" - ?"אדגר פרייס" -
."אדגר פרייס" - ?אדגר פרייס". מה? מה? מה" -
?אתה יכול לסדר לנו פגישה - ?אתה ואני -
.אתה ואני ."החברה החדשה של "אדגר פרייס
?מבין - .זה מבריק, זה גאוני
אני אעשה את זה. הם תקעו אותי .עם הלוזר הזה, ג'ון הינדלי
.זה לא יכול להמשך ככה - ?וינס -
.תתקשר אלי עם חדשות - .בוודאי -
!היי
.תפסיק מה שאתה עושה, ומיד - ?למה -
בגלל שזה אותו דבר משעמם .שאתה עושה בכל יום מימי חייך
.ואתה לא יכול לעשות את זה איתי
?מה לא בסדר עם הטלוויזיה שלך
.בוקר טוב
.היא לא עובדת
.בוודאי שהיא לא. היא אדנית
.נכון
?איפה הבגדים שלי - .תרמתי אותם -
?את מה
.נתתי אותם
..או, אבל
.תסתכל על זה ...
!או, כן, בייבי
.חופש, אין יותר חליפות
.הבאתי לך את אלו
.שרה, זה לא עוזר .תביאי לי את החולצה והמכנסיים שלי
.מה? אלו בגדים
.הם רק מכסים את הגוף שלך ?מה אכפת לך
?אתה אוהב גבינה צהובה
!היי , ארני, היי
?ארני, אתה עצוב ?אתה מתגעגע לאחיך
אתה תישאר איתי עד שנמצא לך .הורים הגונים
היי, דרך אגב, מתי יצא לי ?לפגוש את ההורים שלך
.ההורים שלי מתים
.אני מצטערת
.שרה, זה לא משעשע .אני רוצה את הבגדים שלי בחזרה. עכשיו
.אמרתי לך, תרמתי אותם
.אני במטיחה, אני לעולם לא אשקר לך
...אז
,האם תעדיף נקניקייה טיבעונית ....קותל חזיר טיבעוני
.זה כל מה שיש לנו עכשיו ?הא
,אני מכינה את זה עם חמאה טיבעונית .כדי שזה יהפוך לנחמד, שחור ופריך
,אבל אם אתה לא רוצה את זה ככה ?אני לא אכין את זה ככה, בסדר
.היי
.שלוש שעות שינה בלילה
,(ניסיתי שורשי ולריאן (תרופת הרגעה ..מלטונין (הורמון), ערוץ הקניות
?את יודעת מה עבד
?מה - .ג'ימי קנגי -
.אוייב הציבור .אלים, ומרדים
?כמה מעוות זה
.את נראית מאוד סקסית היום
?כן - .כן -
.וואוו
אני מאמין שזו החולצה .המועדפת עליי שאני רואה
.אתה בטח נובמבר
?אני בטח נובמבר
.זה נלסון
?היי נלסון, מה שלומך
.אני צ'אז - .היי -
?אתה יודע מה
.שמור את החולצה .היא נראית יותר טוב עליך
האם זו סוג של קנוניה משותפת ?וצווחנית נגדי
.זה ממש טוב. הוא מאוד מצחיק
.קר יותר מאוקטובר .הוא היה טוב
.אני חייב ללכת
.אני אוהב אותך - .אני אוהבת אותך -
?אתה בטוח שאתה לא רוצה אוכל - ?ולהשמין כמוך -
.נתראה בסביבה, נלסון .להתראות -
אני חושב שאני אסחוב את עצמי .מחוץ לסיבוב החודש בהזדמנות
.מה? נלסון
?מי לעזאזל זה היה, הסרסור שלך - ?צ'אז -
.צא'ז גר בקומה למטה .אנחנו דואגים אחד לשני
.אני חושב שצ'אז יכול לדאוג לעצמו
.הוא רק צריך לישון טוב בלילה
?היי, מתוקה, מה שלומך - ...היי, חברה, נלסון -
.מצטערת - .זה בסדר -
.אני ניסיתי להציג אותך .אלו אל ואוסייריס
.הם הבעלים של חנות הספרים
.הם היו פעם חברים של ג'ק קיורוק
.לא אכפת לי. אני לא קורא
?שרה, את יכולה להלוות לי 15 דולר
.ברוס, הבאתי לך את הבגדים האלו ?למה אתה כל כך חמדן
!זו החולצה שלי! אלו המכנסיים שלי
?נכון זו הרגשה טובה לתת - !לא -
?אתה נובמבר - ?איפה אני -
.אתה חייב לפגוש
.נלסון זה אבנר, אבנר, נלסון
אבנר הולך לשבור שיא עולם .באחד הימים
?מה הפרוייקט היום - ?לעמוד על רגל אחת. רוצה למדוד לי -
אני חייב לשבור את השיא .של 300 שעות
.לא - .לוזר -
.חפש חיים
.אתה טוב
?אתה נותן לילד בן 10 לסובב אותך
?תשכחי ממנו. מה איתך
,את שוכבת עם חצי מהעיר .ומערבת את כל השכונה
?היית מעדיף שאני יהיה בתולה - .בהתחשב באלטרנטיבה, כן
.אני שלך
.כולי שלך
.תראי, שרה, את נהדרת
,את אישה מאוד סקסית, חכמה .מעניינת ומוזרה
אבל אנחנו.. אני תמיד חושב .שזה טוב להבהיר בעיות
אתה האדם הכי אגואיסטי .שאי פעם היכרתי
.אני מדברת על חודש
.האמת היא, שאין לי חודש .זמן זה כסף
...אוקי. בו רק... רק ..כמה זמן אתה חושב
אתה יכול לשים את הקריירה המצליחה... ....שלך בהמתנה? פשוט
!?אלוהים, על מה אני מדברת !אתה מובטל
!אין לך עבודה .אתה פוטרת, נלסון
.אין לך לאן לחזור
ככל שאני חושב על זה, הפרוייקט שלך .הוא רק תירוץ לקבל זיון
...שרה, אני מצטער.. אני
...שרה, לא התכוונתי ..לא חשבתי שאת
,אני לא מבין למה את עושה את זה .זה הכל
.אמרתי לך
.יש לי את הסיבות שלי
?חברים
.רק אם תתן לי מה שאני רוצה
?מה
.זמן
.כל מה שאני יכול זה יום אחד - .אני אקח את זה -
.אוקיי
.אני אקח את זה
תמיד טוב לחקור אפשרויות .חדשות לקריירה
?כמה את מקבלת על זה
.אני לא עושה את זה בשביל כסף - ?אז למה את עושה את זה -
.אני אוהבת את זה .אתה יכול לשחרר אותם
.קדימה, כן! אתם כל כך מתרגשים .אני יודעת
.כן, לכו תעוררו את הגיהנום
?אל תגידו לאמא, בסדר .אתה יכול לשחרר אותם, אתה יודע, נלסון
!קדימה
!קדימה, רוצו, קדימה
!תרדו ממני
אז, מתי היתה הפעם האחרונה ?שבילית יום שלם מחוץ לבית
כשההורים שלי גררו אותי לאלקטרז .כשהייתי בן 9
.וואוו
.עכשיו תגידי לי משהו - .הכל -
מה היה כל כך נהדר ?במה שעשינו היום
למה לתת לכמה כלבים להתפרע ?זו דרך טובה יותר לחיות מהדרך שלי
,אומנם, זה היה מאוד משעשע .אבל העין השלישית שלי לא נפתחה
.ובכן, דברים כאלו לוקחים זמן
.ולך אין זמן
.לא, ברצינות .זו שאלה של ערכים
מדוע לעשות משהו שהוא שטחי ביסודו ...יותר טוב
?מלחיות חיים אחראיים...
.כמה שזה נשמע משעמם
,ומי עשה אותך המומחית ?הדוקטור? הגורו
?למה יש לך את כל התשובות
ובכן, פעם הייתי בעלת חברה .שנקראה חיות ברמה
.לא, באמת
.ואז עזבתי .זה לא היה כיף יותר, אתה יודע
?לפני או אחרי שיצאת לסיבוב הופעות כקומיקאית
.אף פעם לא עשיתי את זה
..ובכן, זה
.זה יהיה ממש טוב בשבילך
.יחדד לך את החושים
.לא, לא
.לא החושים האלה
..אז המטרה של המשחק .תוריד ממני את הידיים שלך
.אני רצה מסביב ...אתה מאבד אותי. ואז
.לא, לא להציץ. ידיים למטה
..ספור עד 10
.ואז בוא לחפש אותי
.אחד, שתיים, שלוש.. אני אתפוס אותך
..ארבע, חמש, שש .אני יודע איפה את
.שבע, שמונה, תשע, עשר
.או, נלסון, זה היה נורא
.אפילו לא התקרבת
?זה משעשע
?אני מצטערת. אתה בסדר
שרה, את לא הולכת להיות מעוצבנת ?כשאני אעזוב הלילה
.אמרתי לך יום אחד
.כן, בוודאי
.מיץ' היה האוקטובר שלי
.הוא היה כל כך ביישן
אני חושבת שהוא היה הבן אדם הכי ביישן .שאי פעם היכרתי
...אז
אנחנו התרכזנו על חיזוק... .הביטחון העצמי שלו
?והאם החולה נרפא
.או, כן
...הטיפול שלי היה כל כך טוב
שהיינו חייבים לסיים... .את החודש מוקדם יותר
?ומה בקשר לספטמבר
.לא. אין ספטמבר
?מה
לא חשבת שהייתי מוזרה ?בקשר לזה, נכון
?...ואת וכל הגברים האלו
?זה משנה לך כל כך
?למה חודש
זה ארוך מידי כדי להיות משמעותי .וקצר מידי כדי למנוע צרות
.זה היה טעים
.תודה
.מתחיל להיות מאוחר
.אל תדאג בקשר לזה .אני אנקה את הכל
מה אתה הולך לעשות ?כשתלך הביתה
.אני לא יודע
.אני בדרך כלל לא מתכנן את הערבים שלי
.אתה תלך הביתה
.תדליק את הטלוויזיה
.תשתעמם
.תדליק את המחשב שלך
.תעבור על העבודה שלך. תשתעמם
.תגלוש באינטרנט
.תשתעמם
.ותחשוב עליי
.ארני
.תנסי גם לטעות מידי פעם
.זה יעשה לאגו שלי טוב
.אני לא מבין למה לא לקחנו מונית - .בגלל שאני קובעת את החוקים, נלסון
,חוקים שאתה חייב לציית להם .לחלוטין ובמלואם
אם את רוצה להיות ...הדומיננטית זה רע
למה שלא נקנה לך... ?את השוט ונסיים עם זה
.אני חושבת שאני נלהבת בצורה מוזרה
.זה אבנר
.היי
?זה אתה
.יש לו פנים. והם גם נאות
?האם חיכית הרבה - .לא -
.יופי
.....מה זה? אתה לא
!לא הבאת את זה לכאן - ?מה אני יכול להגיד -
?כן - .פשוט קרא לי גאון. לא אכפת לי -
?מה קורה, וינס - ?"מה קורה" -
,אתה, אני, "אדגר פרייס", ה-17 בנובמבר .יום שישי. זה מה שקורה
.אני מוריד הגשם שלך
.אתה גאון - .הגיע הזמן שתגיד את זה -
.שמעתי בקשר לאנג'ליקה. אני מצטער
,ככל שאני יודע .היא לא התאימה לך
?אז, אני מריח נקבה חדשה - ?למה את אומר את זה -
.אתה לא משיב לטלפונים שלי
.האסטרוגן (הורמון נקבי) באוויר .אל תעליב אותי
?קדימה, מי היא
.אתה לא תכיר אותה - ?אבל האם אני אתעב אותה -
,זו השאלה. בסולם מ-9 ל-10 ?האם היא 9 או 10
.תקשיב, אני חייב לרוץ .תשיג לי חדשות עליהם
?לך תזניק אותה, אוקיי
.או, זה ממש מגניב..... לא
?מה זה, הסירה של פוקימון
.קדימה, בואו נעשה את זה .כל הסירות במים
.חוץ משל הילד הזה - .זה לא ילד, זו ילדה -
.אולי עדיף שאני אשכח מזה - .פשוט תתעלם מהם, אבנר -
?אבנר
.תחזיק מעמד, אב
.כל הסירות במים
.בואו נעשה את זה
!תתפלל, אבנר
!קדימה, אבנר
!כן, אבנר
.סלח לי
?אתה רוצה להרוויח מאה דולר - .בטח -
!קדימה, אבנר! קדימה
..היי, הסירה שלי
?מה קורה
!ישר, ישר
!קדימה, את יכול לעשות את זה
.אני משער שאני מנצח
.השרץ הזה מרמה - .לא אני לא, הסירה שלי פשוט טובה יותר
!קדימה, אבנר
.אני משער שניצחתי
זה היה כיף. בפעם הבאה ?נעשה את זה עם מכוניות
.בטח - .לא -
.ביי - .להתראות, אבנר
.לילה טוב - .לילה טוב -
אתה יודע, זה היה ממש נחמד מצידך .מה שעשית היום
.תודה
.אבל זה לא יעזור לו - ?למה את מתכוונת -
...הוא יתקל בהמון מכשולים בדרך
והוא חייב ללמוד... .להתמודד איתם
.הילדים צחקו עליו ?האם אי פעם צחקו עלייך